BESTE AUZOAK//OTROS BARRIOS

ATEGORRIETA -ULIA:

Este barrio se sitúa alrededor de la carretera que va de Donostia a Pasaia e Irún. Cumple una función principalmente residencial. A partir de los años 60 aparecieron las primeras viviendas unifamiliares para la población acomodada y bloques aislados plurifamiliares. Ahora hay nuevas dotaciones docentes, culturales y deportivas que están cambiando la fisonomía de este barrio.

Auzo hau Donostiatik Pasaia eta Irunera doan errepide inguruan kokatzen da. . Bizitegi funtzioa betetzen du batik bat, 60. hamarkadatik aurrera lehenengo etxebizitza familiabakarrak eraiki baitzituzten.  Gaur, ekipamendu desberdinak sortzen ari dituzte (Kultur Etxeak, Kiroldegiak, etab. ), zeintzuek auzoaren fisionomia aldatu duten.

AÑORGA:

Barrio situado en la periferia de San Sebastián, a medio camino del municipio de Lasarte. Está separado del núcleo urbano y las comunicaciones con el mismo son problemáticas debido a la carretera N-1.Está situado al suroeste del término municipal, cuenta con una importante área rural. La implantación, ahora hace más de cien años, de la empresa Cementos Rezola S.A., dio lugar a la transformación de esta zona de caseríos en una pequeña agrupación industrial.

Donostiako kanpoaldean, eta Lasarte herrirako bidean aurkitzen den auzoa da. Hiri erdialdetik banatuta da, eta euren arteko komunikazioa kaxkarra da N-1 errepideagatik.  Zehazki, Donostiaren hegomendebaldean kokatzen da auzo hau, eta nekazal gune zabala du. Duela 100 urte baino gehiago sortu zen "Cementos Rezola, S.A." lantegiak auzoa guztiz aldatu zuen, baserriz osaturiko gunea izatetik, industria gunea izatera.

Cementos Rezola / Rezola Zementu fabrika

   Jaiak/Fiestas:


         -  Karmengo jaiak /Fiestas del Carmen (Uztaila-Julio)

BIDEBIETA:

Se trata de uno de los barrios más nuevos de la ciudad. Limítrofe con Pasajes, es objeto de diversas reformas estructurales destinadas a mejorar su calidad de vida y servicios. Está situado en el ámbito del antiguo término municipal de Altza, y tiene hoy identidad propia y está diferenciada. En los últimos años el barrio ha conseguido equipamientos importantes y se ha realizado un esfuerzo en diferentes campos como la cohesión social del barrio y el tratamiento de la marginación, sobre todo juvenil.

Donostiako auzo berrienetarikoa da, eta Pasaia herriaren mugan kokatzen da. Nahiko berria dela eta, auzoaren bizi kalitatea eta bere zerbitzuak hobetzeko auzoaren egituran hainbat berrikuntza jartzen ari dira martxan bertan. Lehen, Altza herrialderen zati kontsideratzen zen, baina gaur egun bere izaera du, eta Altza herrialdetik banatuta aurkitzen da. Azken urteetan, eraikuntza berriak eraiki dira, eta eremu desberdinetatik, kohesio soziala bultzatzeko eta marginazioa (batik bat gazteengan) lantzeko jarduketak jarri dira martxan.

FIESTAS / JAIAK:

-  Bidebietako Txanpontxo Jaiak/ Fiestas "Txanpontxo" de Bidebieta (Maiatza/Mayo).



CENTRO//ERDIALDEA:

Este barrio nace a mediados del siglo XIX (tras el derribo de las murallas en 1864) y es fruto de la fusión de dos proyectos firmados por los arquitectos Cortázar y Saracibar. Del primero se tomó el plano general y del segundo el Boulevard de unión entre la Parte Vieja y el nuevo Ensanche. Sobre este primer proyecto se realizaron numerosas variaciones (como la plaza del Buen Pastor, para dar cobijo a la nueva iglesia de la misma denominación; la calle Prim, la calle Easo, etc. En esta zona se situó el centro de la ciudad y el Km 0 de las carreteras guipuzcoanas (en el cruce de la Avenida de la Libertad, una de las calles más importantes de la ciudad y su centro económico, con la calle Hernani). Su plano ortogonal o en cuadrícula es típico del Modernismo, que organiza los edificios en cuadrículas y calles perpendiculares. De hecho, se considera que el Centro de San Sebastián es comparable, en términos arquitectónicos, con el de Barcelona, Bilbao o París. Su delimitación responde a la idea de "ciudad central" y constituye, desde el punto de vista social y económico, el lugar de intercambio comercial y de negocio. Las especiales características de este barrio explican la necesidad y puesta en marcha de mecanismos para la preservación del patrimonio arquitectónico que contiene.

Auzo hau, 1864.urtean , harresien eraistearen ondorioz, 19.mende inguruan sortu zen, Cortázar eta Saracibar arkitektoen eskutik.Lehenengoak erdialde osoko plano orokorra egin zuen(Buenpastor, Prim kalea, etab), eta bigarrenak (Saracibar-ek), berriz, Boulevard-a eta Alde Zaharraren arteko lotura egin zuen. Zonalde honen planoak Moderinismoari jarraiki, karratu itxura du, horregatik maiz konparatzen da Bartzelona, Paris edo Bilbo hirietako erdialdeekin.

HERRERA:

Barrio situado a 3 Km. de San Sebastián en la N-I.

Donostiatik 3 km-tara kokartua dagoen auzoa da, N-I errepidean.

      Jaiak/Fiestas:

            -  San Luis jaiak / Fiestas San Luís(Ekaina /Junio).

IBAETA:

Es uno de los barrios más antiguos de San Sebastián. En los últimos años ha sufrido grandes cambios: las urbanizaciones de Errotaburu y Berio, el desarrollo del Campus y facultades universitarias, el parque empresarial de Zuatzu, los cambios de la Avenida de Tolosa, etc.Por lo tanto, es una zona en expansión, tanto para usos industriales como de vivienda. En este barrio se ubica el campus universitario de la Universidad del País Vasco y el campus tecnológico (Tecnun) de la Universidad de Navarra.

Hau Donostiako auzo zaharrenetarikoa da. Azken urteetan aldaketa asko jasan ditu: Errotaburu eta Berioko etxebizitzen eraikuntza; Unibertsitateko fakultateen eta Gipuzkoako kanpusaren garapena (EHU),  Nafarroako Unibertsitatearen (Tecnun) garapena, Zuatzu enpresa-parkea, Tolosa ibilbidean eginiko aldaketak, etab. Beraz, hedatzen ari den gunea da, bai industria gunean, baita etxebizitza gunean ere.




     Jaiak/Fiestas:

              -  Ibaetako jaiak /Fiestas de Ibaeta (Otsaila-Martxoa /Febrero-Marzo).

IGELDO:

Barrio alejado del casco urbano y situado en el monte del mismo nombre. Un autobús urbano regular lo comunica con el centro de la ciudad. En su ladera existe un parque de atracciones del mismo nombre, construido a principios del siglo XX. Desde lo alto del barrio se obtiene la más célebre y completa vista de la bahía. Es uno de los barrios que junto con Zubieta mejor conserva su carácter de núcleo rural, aunque en las últimas décadas se han construido numerosas edificaciones residenciales dispersas, restaurantes y el camping, que han hecho de este barrio un lugar muy visitado durante todo el año.


Auzo hau Donostiako erdialdetik nahiko urrun dago, eta Igeldo izen bera duen mendi txiki batean kokatzen da. Hala ere, nahiz eta urrun kokatu, nahiko ongi antolatuta dagoen autobus batek ondo komunikatzen du erdialdearekin. Mendi honetan, 20. mendearen haseran sorturiko jolas-parkea aukitzen da (Igeldo ere deiturikoa). Auzo honen goikaldean badiaren eta hiri osoaren paisaia antzeman daiteke. Aipatzekoa da, auzo hau, Zubieta auzoarekin batera, nekazal gunea gehien mantentzen duen auzo bakarrenetakoa dela Donostian. Hala ere, azken hamarkadetan etxebizitza ugari, jatetxe ugari, Kanping-gunea, etab. eraiki dira, honek guztiak auzo hau oso bisitatua egin duelarik azken urteetan, batik bat kanpotarrengandik.






                                                   Monte Igueldo / Igeldo mendia

       Jaiak /Fiestas:


            - San Pedroko jaiak /Fiestas de San Pedro (Ekaina-Uztaila/Junio-Julio).

INTXAURRONDO:

Este barrio está dividido en sus partes vieja y nueva, y concentra gran parte de la población donostiarra. Se trata de un barrio caracterizado por la presencia de una población joven, de clase media en el que predominan los usos residenciales con importante vida social , como consecuencia de una buena ordenación urbanística y una presencia importante de usos comerciales locales.


Auzo hau gune berri eta zaharrean banatuta dago,  eta bertan Donostiako biztanleriaren zati handia kokatzen da. Batik bat erdi mailako biztanleria gaztea aurki daiteke bertan, non etxebizitzek eta denda askok bizitza sozial handia ematen dioten auzo honi.

 
    Jaiak / Fiestas:


      -  San Juan Jaiak(Intxaurrondo iparraldean)(Ekaina) / Fiestas de San Juan(Intxaurrondo  Norte)(Junio).
      -  Kaldero jaun jaiak(Intxaurrondo Hegoaldean)(Ekaina-Uztaila) / Fiestas "Jaun jaiak" (Intxaurrondo Sur)(Junio-Julio).
      -       Intxaurrondo zaharreko jaiak(Iraila) /Fiestas de Intxaurrondo viejo(Julio)

LOIOLA:

En este barrio se encuentra el Cuartel Militar. Las riberas del río Urumea a la altura de Loyola se encuentran en proceso de construcción de una ampliación de su núcleo residencial. Este barrio tiene un sub-barrio denominado Riberas de Loyola, la cual está lindando con los barrios de Loyola y Amara. Éste es un barrio que actualmente se encuentra en construcción.  El triángulo limitado por las vías del topo, la variante del Loiola y el río Urumea es el corazón del barrio. Recientemente se han abordado complejas intervenciones urbanísticas en esta zona y actualmente se está iniciando la recuperación del río, nuevas promociones de viviendas, etc.

 Auzo honetan Militar Kuartela kokatzen da, eta urumea ibaierzean dagoen Loyola aldea eraikuntza prozesuan dago. Hori dela eta, auzo honek "Riberas de Loyola" deituriko azpi-auzo bat du (Loyola eta Amara bitartean).


JAIAK/FIESTAS:

-  Loiolako San Ignazio Jaiak/ Fiestas San Ignacio de Loyola (Uztaila-Abuztua / Julio-Agosto).
-  Riberas de Loyola  ( Iraila / Septiembre)

MARTUTENE:

Es un barrio de dimensiones considerables, y conserva en parte rasgos de un pasado como núcleo semirural, en función de la abundancia de caseríos que aprovechaban la vega del río para huertas que abastecían los mercados de San Sebastián. Este uso junto con el de residencia obrera/modesta En este barrio se encuentra la cárcel de San Sebastián, que tiene el mismo nombre del barrio. Cabe destacar que este barrio está siendo, junto con Loyola, objeto de reformas y mejoras.


Nahiko handia den auzo honek iraganean zituen hainbat ezaugarri mantentzen ditu, horien artean nekazaritza, auzo honek lehen baserri ugari baitzituen horietako asko gaur ere daudelarik. Auzo honetan Donostiako kartzela aurkitzen da ere.

                                             Cárcel de Martutene/ Martuteneko kartzela

    Fiestas/Jaiak:
      -  Martuteneko jaiak / Fiestas de Martutene (Urria / Octubre).

MIRACONCHA:

El privilegiado marco en el que se encuentra (frente a la Bahía de la Concha) ha condicionado su configuración, desde fines del siglo XIX, como una zona residencial de lujo. Está ocupada, en su mayor parte, por palacetes rodeados de espacios verdes. Su creación responde a la demanda de residencia secundaria de calidad de la población que veraneaba en esas fechas en San Sebastián y de sus clases nobiliarias. En esta zona se encuentra el Palacio Municipal de Miramar, antiguo palacio real.


Hau Kontxa badia parean aurkitzen da, 19.mendetik aurrera, luxuzko bizitegi gune bihurtu delarik. Auzo honen sorkuntza uda garaian etortzen ziren jauntxoen eskakizunei erantzuna eman nahian sortu zen, bertatik hurbil Maria Kristina erreginarentzat sortu zen Miramar jauregia aurkitzen delarik.

                                             Bahía de la Concha / Kontxako badia

MIRAMON:

El barrio no responde a la definición tradicional de barrio como asentamiento urbano, debido en parte a la escasa ocupación de su territorio, hecho que poco a poco va tomando otro cariz, debido a la proliferación de asentamientos residenciales de tipología unifamiliar. Miramon se encuentra lindando con el municipio de Hernani. En este barrio se encuentra el Parque Técnológico de San Sebastián.


Auzo hau ez da etxebizitzaz hornitua dagoen ohiko auzoa, bere lurraldean oso etxebizitza gutxi baitaude. Hala ere, pixkanaka egoera hau aldatzen ari da, etxebizitza familiabakarrak eraikitzen ari baitira bertan. Miramon auzoa Hernani herriarekin mugan dago, eta auzo honetan bertan Donostiako Teknologia Elkartegia aurkitzen da.

PARTE VIEJA / ALDE ZAHARRA:

Es el segundo barrio más viejo de la ciudad después del Antiguo y donde se encuentra el puerto pesquero. Según una antigua tradición, sus habitantes se dividen en joxemaritarras (los nacidos junto a la Iglesia de Santa María) y Koxkeros (los nacidos junto a la Iglesia de San Vicente). Desde este barrio se tiene acceso al monte Urgull.

Antigua auzoaren atzetik, Donostiako auzorik zaharrenetakoa da, non kaia dagoen. Antzinako ohiturari jarraiki, Alde Zaharreko biztanleak bi zatitan banatzen dira: Joxemaritarrak ("Santa Maria" elizatik gertu bizi direnak), eta Koxkeroak ("San Vicente" elizatik gertu bizi direnak). Auzo honetatik Urgull mendira joateko aukera dago.




                                     Plaza de la Constitución / Konstituzio enparantza

      Fiestas/Jaiak:


                -  Karmengo jaiak /Fiestas del Carmen (Uztaila-Julio)

ZUBIETA:

Este barrio se halla dividido entre los términos municipales de San Sebastián y Usúrbil. Está situado al suroeste de la ciudad, y  más que un barrio es considerado un enclave fuera de los límites del término municipal de Donostia. En el pasado era una unidad socio-territorial independiente y por ello habría que destacar que Zubieta siempre ha tenido personalidad y características propias, al tiempo que una organización administrativa especial. En él se encuentran las instalaciones deportivas de la Real Sociedad de Fútbol, así como el Hipódromo de San Sebastián.


Auzo hau Donostia eta Usirbil herrialdeen tartean kokatzen da. Hiriaren hego-mendebaldean kokatzen, eta lehen ez zen Donostiaren zatitzat jotzen. Bertan, Erreala Futbol taldearen kirol-instalazioak eta Donostiako zalditokia  kokatzen dira.

                                    

                                         Hipódromo de Zubieta / Zubietako zalditokia

Fiestas / Jaiak:

       -  Zubietako jaiak /Fiestas de Zubieta (Uztaila/Julio)